Moppen

Vertaald in het Albanees

O God, stuur me 10 euro

Een bedelaar zat langs de weg, met gebogen hoofd, en bad zachtjes: "O God, stuur me alsjeblieft 10 euro!"

Op dat moment kwamen er twee postbodes langs. Toen ze de arme man zagen en zijn gebed hoorden, zei de een: "Laten we hem 10 euro geven, het is zielig."

De ander schudde zijn hoofd en antwoordde: "Ach, 5 is genoeg!"

Dus legden ze 5 euro naast hem neer. Toen de bedelaar zijn ogen opende en het geld telde, keek hij de postbodes na, die verder liepen, en riep:

"O God, stuur me alsjeblieft de volgende keer geen geld meer per post – ze houden hier de helft zelf achter!"

O Zot, më dërgo 10 euro

Një lypës ishte ulur buzë rrugës, me kokën e përkulur, duke u lutur me zë të ulët: "O Zot, të lutem, më dërgo 10 euro!"

Në atë moment, aty pranë kalojnë dy postierë. Kur e shohin burrin e mjerë dhe dëgjojnë lutjen e tij, njëri prej tyre thotë: "Të ia japim 10 euro, se mëkat është."

Tjetri, duke tundur kokën, përgjigjet: "Hajt, 5 i mjaftojnë!"

Dhe kështu, i lënë 5 euro pranë tij. Kur lypësi hap sytë dhe i numëron paratë, shikon nga pas postierët që tashmë po largoheshin dhe, duke ngritur zërin, thotë:

“O Zot, të lutem, herën tjetër mos mi dërgo paratë me postë — se këta këtu e ndalin gjysmën për vete!”